-
1 немного спустя
• НЕМНОГО < ЧУТЬ> ПОГОДЯ; НЕМНОГО СПУСТИ coll[Verbal Adv (variants with погодя) or PrepP (last var.); these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ after a short period of time, soon:- in a bit.♦ Ливень стал утихать, ветер разогнал тучи, и немного погодя на небе снова засияло солнце. The downpour began to let up, the wind dispersed the clouds, and in a short while the sun shone again in the sky.Большой русско-английский фразеологический словарь > немного спустя
-
2 немного спустя
1) General subject: after a little2) Mathematics: not long after -
3 немного спустя
advgener. nach einige Zeit -
4 немного спустя
advgener. un poco después -
5 немного спустя
advgener. poco appresso, poco stante -
6 немного спустя
• nedlouho potom• zanedlouho -
7 спустя
спустяпредлог μετά ἀπό, ὕστερα ἀπό, μετά παρέλευσιν:\спустя несколько недель μετά ἀπό μερικές ἐβδομάδες· немного \спустя λίγο πιό ὕστερα, μετ' ὁλίγον. -
8 СПУСТЯ
-
9 немного
επίρ.λίγο•голова немного болит το κεφάλι λίγο πονά•
выпить немного воды πίνω λίγο νερό•
немного людей λίγος κόσμος•
у него немного денег αυτός έχει λίγα χρήματα•
ему немного нужно αυτού λίγο του χρειάζεται•
немного спустя λίγο μετά•
совсем немного εντελώς λίγο•
немного меньше, немного больше не мешает λίγο λιγότερο, λίγο περισσότερο δε βλάπτει.
-
10 спустя
предл.* * *1) предлог + В dopo; passati alcuni...; a distanza di...несколько лет спустя́ — alcuni anni dopo
спустя́ месяц — dopo di lì a un mese
некоторое время спустя́ — un po' dopo
2) нар.немного спустя́ — (un) poco dopo; un po' più tardi
••спустя́ рукава — alla meglio, come vien viene; alla meno peggio; alla carlona; a straccabraccia
* * *prepos.gener. appresso, dopo -
11 спустя
[spustjá]1.1) prep. (+ acc.) dopo2) avv.:2.◆спустя рукава — alla carlona (come viene, alla meglio)
-
12 НЕМНОГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕМНОГО
-
13 спустя
-
14 спустя
предл. (вн.)after; later (после сущ.)спустя неделю, несколько дней — after a week, a few days; a week, a few days later
-
15 спустя
предлог с вин. п. hiljem, pärast; год \спустя aasta hiljem, aasta pärast, приду немного \спустя tulen veidi hiljem -
16 спустя
биксэ, бикэним диал.; немного спустя адыка̄нэ биксэ, тэ̄лӣнӈэ̄мэл-чэ -
17 немного
немногонареч в разн. знач. λίγο, ὁλίγον:\немного времени λίγο καιρό· \немного времени спустя μετά ἀπό λίγο· \немного раньше λίγο νωρίτερα· \немного меньше κατά τι λιγώτερο· \немного больше λίγο περισσότερο· \немного хлеба λίγο ψωμί· мне \немного ну́жно ἔχω ἀνάγκη ἀπό λίγα πράγματα -
18 немного времени спустя
some time later наречие:Русско-английский синонимический словарь > немного времени спустя
-
19 немного
1) (мало, не очень много) un peu; pas grand-choseнемно́го чего́-либо — un peu de...
немно́го люде́й — peu de monde
у него́ немно́го де́нег — il n'a guère d'argent
ему́ немно́го ну́жно — il se contente de peu; peu lui suffit
немно́го спустя́ — peu après
совсе́м немно́го — très peu
2) (слегка, не сильно) un peuу меня́ голова́ немно́го боли́т — j'ai un léger mal de tête
я немно́го уста́л — je suis un peu las
3) в знач. сказ.э́то совсе́м немно́го — c'est fort peu
* * *adv1) gener. (un) tant soit peu, pas chouïa, peu, quelque peu, un bout, un fond de(...), un rien de(...), vaguement, pas grand-chose, légèrement, un peu2) colloq. sur les bords, tantinet, une idée de(...)3) mus. poco4) argo. un chouïa (de) -
20 немного времени спустя
General subject: presentlyУниверсальный русско-английский словарь > немного времени спустя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
немного спустя — нареч, кол во синонимов: 19 • а там (18) • в последующем (11) • в скором времени (30) … Словарь синонимов
немного спустя — см. спустя; в зн. нареч.; разг. = немного времени спустя. Немного спустя путники вышли к реке … Словарь многих выражений
спустя время — немного погодя, позднее, затем, вскоре, впоследствии, после, по прошествии времени, спустя некоторое время, впоследствии времени, с течением времени, немного спустя, по времени, в дальнейшем, вскорости, через некоторое время, потом, со временем,… … Словарь синонимов
немного погодя — там, после, по прошествии времени, по времени, впоследствии времени, спустя время, а там, дальше, вскорости, вскоре, впоследствии, по малом времени, через малое время, скоро, опосля, потом, немного спустя Словарь русских синонимов. немного погодя … Словарь синонимов
спустя — предлог. кого что. По прошествии какого л. времени. С. час двинулись дальше. С. несколько месяцев мы встретились снова. □ (после обстоятельства времени). Только год с. они узнали эту новость. Немного времени с. гости собрались уходить. ◁ Немного… … Энциклопедический словарь
спустя — предлог. см. тж. немного спустя а) кого что По прошествии какого л. времени. Спустя/ час двинулись дальше. Спустя/ несколько месяцев мы встретились снова. б) лекс. после обстоятельства времени Только год спуст … Словарь многих выражений
спустя́ — предлог с вин. п. По прошествии какого л. времени. Три дня спустя оба приятеля катили по дороге в Никольское. Тургенев, Отцы и дети. ◊ немного спустя в скором времени после чего л. Немного спустя разведчики услышали бульканье воды у берега. М.… … Малый академический словарь
Немного не в себе — Оригианльная обложка многосерийного телевизионного фильма. Жанр лирическая комедия … Википедия
Немного (чуть) погодя — Разг. Спустя некоторое время. Немного погодя я и сестра шли по улице (Чехов. Моя жизнь). Они умолкли. О чём ты думаешь? спросила она чуть погодя (В. Бахметьев. Преступление Мартына) … Фразеологический словарь русского литературного языка
немного погодя — нареч. обстоят. времени Спустя некоторое обычно короткое время. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отягощённые злом, или Сорок лет спустя — Жанр: роман Автор: Братья Стругацкие Язык оригинала: русский Год написания: 1986 1988 Публикация: Журнал «Юность … Википедия